Vydávání překladů

Proč jsem se rozhodla vydávat své překlady sama

Po zkušenostech s distribucí a propagací knih, které za mě vydali jiní, jsem nezvratně dospěla k závěru, že nikdo, kdo do práce na překladech nedal tolik energie, lásky a svého času, je nemůže předávat dál se stejným nasazením jako já sama. Založila jsem tedy nakladatelství Anorhadská lilie a pustila se do nového dobrodružství, na zcela novou, neprobádanou půdu, bez zkušeností a znalostí dané problematiky. Měla jsem velké štěstí nebo spíš byla pod mocnou ochranou Prozřetelnosti, kterou jsem dostala do vínku. Kousek od mého tehdejšího bydliště jsem objevila tiskárnu Centa, kde to sice vypadalo jako z prvorepublikových filmů o továrnách zaměstnávajících nezletilé děti, nicméně jsem tam potkala velmi vstřícné, ochotné lidičky, s jejichž pomocí vyšly čtyři tituly: kniha Roye Littlesuna "Revoluce Jednoho srdce", 1. díl knihy "Legenda od Dagad Trikonu" a 2.díl téže legendy, "Návrat Avastů" švýcarského spisovatele Gregoire de Kalbermattena a moje vlastní tvorba "Tam, kde léčí láska".
Horší pořízení už bylo s distributory, kteří mi například Legendu o Dagad Trikonu začali vracet s tím, že ta kniha je prostě "příliš duchovní". Ať se obrátím na knihkupectví zaměřená na křesťanské a církevní spisy apod. Tam jsem ovšem s avantgardní Legendou o Dagad Trikonu opravdu jít nemohla. Prvních 1000 výtisků se tedy rozletělo formou osobních doporučení čtenářů rovnou k připraveným hledajícím, téměř samovolně a velmi rychle, a s druhým vydáním jsem začala obepisovat a obcházet knihkupectví sama. Byla to cesta trnitá, protože tehdy ještě nebyl ten pravý čas, nicméně přesto zajímavá, plná nevšedních zážitků, na které dodnes s úsměvem vzpomínám. Milé pohlazení po duši bylo, když mi například svérázný brněnský knihkupec, pan Ženíšek, v jehož obchůdku neustále duněly tóny Wagnerových oper, umístil Legendu i Návrat Avastů na prominentní místo do výlohy. A s výrazem proroka, obdařeného náhlým jasnozřivým vhledem, bodře prohlásil: "Ta lilie, to jste beztak vy sama, že jo?"
"Kéž by měl pravdu," říkala jsem si. "Kéž bych dokázala být tak otevřená, prázdná a čistá, abych mohla zprostředkovat to, co tahle lilie symbolizuje, ostatním. A nejen formou knih."
Co znamená logo lilie a její název?